つきとめる の訳語→ assay check figure find get identify learn see trace track
探偵 の訳語→ copper detective investigator sleuth