どうしようもない の訳語→ awful bloody broken confoundedly desperate extremely fuckin’ great helpless hopeless howling nasty rotten sheer stick terrible tight total