気丈な の訳語→ brave strong valiant
厚かましい の訳語→ demand immodest temerity thick-skinned
思いきった の訳語→ drastic major
思い切った の訳語→ desperate unprecedented
大それた の訳語→ ambitious dramatic heady over-venturesome soar
大胆な の訳語→ adventuresome brass-balls brazen challenging full-blown gamely impudent tender venturous
不謹慎な の訳語→ immoderate immoral sacrilegious ungracious
boldly boldness