angrily の訳語→ おこったように かっとして ずけずけ ぷりぷりしながら キッと 気負いこんで 色をなして 怒ったように 怒りにふるえつつ 怒りのあまり 怒りもあらわに 怒りを込めて 怒気を含んだ 腹だたしげに 腹立たしげに 憤然と 憤然として 猛然と 目の色を怒らせて 憮然として
coldly の訳語→ すげなく そっけなく つめたい にべもなく 事務的に 素気なく 無慈悲な 冷たい 冷たい眼で 冷たく 冷ややかな態度で 冷静で 冷然と 冷徹なまでに
flatly の訳語→ あっさりと ぽつりと 乾いた 肩をそびやかして 言下に 頭から 無愛想に
nasty の訳語→ あまり〜でない おぞましい きつい くちさがない どうしようもない にくらしい まったくひどい（事件） むさくるしい 悪い 悪質な 一筋縄ではいかない 陰湿 厭わしい 汚らわしい 嫌な 小生意気な 痛ましい 当たる 不吉な 物騒な 妙に 目も当てられない 狢
sharply の訳語→ いきおいよく きっとした きっとなって きっぱり きつい口調で きつい声で きつく きびしく くっきり くるっと ぐいと ぐっと さっと しゃっきりと じっと すばやく つっけんどん つっけんどんな つんけんした口調で とがった声で とげとげしい とげとげしく はっと はっとして ひとこと鋭く ぴしりと ハッと ピシリと 鋭い 鋭い音をさせて 鋭く 急 急角度で 急角度に 強く 語気鋭く 語気荒らげて 甲高い大声で 刺すような声で 思い切りよく 切り立った 舌鋒鋭く