× Q 翻訳類語辞典

迷う  

うじうじ ぐじぐじ ためらう とつおいつする 尻ごみ 尻ごむ 尻込 尻込み 尻込む 後ごむ 後込 後込み 後込む 思い惑う 思い迷う 思惑う 渋る 紕う 躊躇 躊躇う 逡巡 遅疑

ぐらつく たゆたう ふらつく 右顧左眄 因循 惑う

さ迷う 彷徨う 脱線 逸れる

タイト けざやか さやか せつ然たる クリア クリヤー シャープ 了然たる 分明 判然たる 劃然たる 定か 審らか 平明 彰々たる 彰彰たる 慥か 截然たる 明か 明せき 明らか 明りょう 明快 明晰 明白 明瞭 明確 昭々たる 昭昭たる 昭然たる 朗然たる 歴然たる 灼然たる 照々たる 照照たる 現然たる 画然たる 瞭然たる 章々たる 章章たる 自明 鮮やか 鮮明 鮮鋭

choose の訳語→ みせる みる 決める 好んで見る 信条に掲げる 選ぶ 白羽の矢を立てる 抜き出す 抜擢する 望む 目をつける 斟酌

consider の訳語→ 〜という思いがある とばかり思っている の問題だ あてがってみる かみしめる しげしげと見る しげしげと眺める じっくり考えてみる そもそも ためつすがめつする つぶさに検討する とくと見る とくと眺める まじまじと見る みつめる よく読む 意味する 勘定に入れる 観察する 検討する 見つめる 考えあわせる 考えこむ 考える 考え込む 考え直す 考究する 考慮する 合議 思いこむ 思いを致す 思い込む 思う 思われる 思案する 自負がある 織りこむ 心配する 即答できない 通っている 頭に入れておく 認める

doubt の訳語→ 〜ないと思う あまり期待できない さぞかし しか たぶん〜してはいまい でしょう どうかな、と思う ウソだと思う 楽観してない 感覚 間違い 疑い 疑いの色 疑う 疑る 疑わしき 疑義 疑点 疑念 疑問 疑問に思う 疑惑 疑惑の影 恐らく 思えない 首をかしげる 否定論 不安 不審 迷い

halting の訳語→ ぐずぐずした たどたどしい ためらいがちな つかえる とぎれとぎれの もたもたする 筋が通らない 欠点のある 首尾一貫しない 足を引きずる 動機の不十分な 不完全な

hesitate の訳語→ あせる いいよどむ いい渋る おもはゆい おろおろする くよくよする しりごみする じっとしている たじろぐ ためらいを見せる ちょっと考える もじもじ もじもじする 一思案する 一瞬、言葉につまる 云い澱む 臆する 気兼ねをする 言いよどむ 言い淀む 戸惑う 口ごもる 口籠る 仲々したがらない 迷っている 憚られる 逡巡する 逡巡ぶりを見せる 逡巡を覚える

hesitation の訳語→ ためらい よどみ 遠慮 戸惑い 後足をふむ 当惑の影

indecision の訳語→ 腹をきめかねている 優柔不断

screwed-up の訳語→ 異様な 偏屈な

undecided の訳語→ 態度を保留する

unsure の訳語→ こころもとないような はっきりしない みきわめられない わからない 見つからない 自信がない 自信のもてない 判然としない 不安だ

wrestle の訳語→ せめぎ合う 引き倒す 格闘する 思案に暮れる 取り組む 焦る


ツイート