halting の訳語→ ぐずぐずした ぐらつく たどたどしい ためらいがちな つかえる もたもたする 筋が通らない 欠点のある 首尾一貫しない 足を引きずる 動機（計画性）の不十分な 不完全な 迷う
intermittent の訳語→ 五月雨式の 再現性のない 時おりすればいいだけ 断続的な
とぎすまされた とぎすまされる とぎれとぎれ とぎれとぎれに とぎれる とぎれることなく
