いけぞんざい おおざっぱ おおまか ぞんざい 大ざっぱ 大まか 大雑把 疎放 粗い 粗大 粗放 粗笨 粗雑 粗鬆
けちくさい ささやか しがない ちっちゃい ちんけ はしたない 下劣 下等 下賎 些細 低い 卑しい 卑俗 卑劣 卑賎 取るに足りない 小さい 微々たる 穢い 穢ない 粗陋 薄い 貧寒 貧賎 賎しい 賎劣 賎陋 賤しい 質素 鄙劣 陋劣 麁陋
やましい 恥さらし 恥ずべき 恥曝し 疚しい 疾しい 破廉恥 面目ない 面目無い 黄色
自然 下手 不器用 不出来 ぎこちない ぎごちない つたない ぶきっちょ ぶきっちょう へた へぼ へま ヘマ 不味い 不手際 拙 拙い 無器用 非力
上等 佳良 優れた 優秀 優等 優良 尤 御膳上等 精良 良質 高上 高級
無気力 か細い 弱い 微か 薄弱 かいない ふがいない 不甲斐ない 不甲斐無い 心よわい 心弱い 惰弱 意気地ない 意気地のない 意気地無い 懦弱 腑甲斐ない 腑甲斐無い 軟弱 淡々しい 淡い 淡淡しい
bad の訳語→ あまり感心しない ありがたくない いかがわしい いけない いやな うらぶれた うんと おぞましい くそ面白くもない くだり加減の けがれた ごたごた だいぶ辛い つらい できの悪い にぶい ひどいの ひどく まるっきりボンクラ もったいない やんちゃ よくない よれよれの わるい ハイ ワルになる 悪玉 悪趣味な 悪党だ 汚い 間違った 苦い 具合がわるい 後味の悪い 困った 最悪 最悪の 三流 惨憺たる 思わしくない 資質はない 手ごわい 出来の悪い 傷ついた 申しわけない 辛い 辛さ 随分 性格のわるい 体にさわる 体に毒だ 大きな 致命的な 痛い 低下している 敵 二流 破綻 抜け作の 悲しい 悲しみ 飛んだ 品のない 貧しい 不快な 不吉な 不幸な 不当 不利だ 不利な 不埒な 浮かない 腐ってる 腐敗 腹が立つ 腹の黒い 変だ 芳しくない 味が悪い 無性に 無能な 無礼な 名残り惜しい 厄介である 有毒だ 咎める ...
crude の訳語→ おおまかな お粗末な がさつ がさつな ぶしつけ わいせつで 下手くそに 下品な 荒っぽい 荒削りながら 粗末な 粗野な 単なる 稚拙な 不格好な 不器用に 武骨 無遠慮に 野太い 乱暴な 露骨な
simple の訳語→ あっけない ありてい いかにも このうえなく明快で ごくありきたりの ささいな さりげない すなおな それだけ ちょっとした なんの変哲もない ふくざつなものではない やさしい やさしく わかりやすい わけはない シンプルな 扱いやすく 安直な 一つ 一方の 何でもない 楽だ 簡単 簡単な 気がきかないし 限られている 質素な 手のこんだものではない 手間のかからない 淳朴な 純朴 初歩の初歩 庶民の 飾らない単純な 慎しい 清楚な 生やさしい 素直な 素朴な 他愛のない 単純 単純な 単純に 単調な 坦々と 淡白な 短い 直截な 頭がおかしい 頭の単純な 明瞭 訳なさそうな 腑抜け
