collapse の訳語→ がくっと首を垂れる がくんとくずれる くずれる ぐったりとなる げっそりこける どーっとくずれる ぶちこわす へたへたと腰をつく へたりこむ へたり込む へなへなとくずおれる ガタ落ちになる 瓦解 陥没 金融危機 行き倒れになる 死ぬ 精根尽きはてる 折れる 潰える 転がす 倒れこむ 倒れる 倒れ込む 破たん 崩れ落ちる 崩壊する
howl の訳語→ いきなり噛みつく うめき声 おいおい泣く けたたましく鳴る どよめく 怨嗟の声 音立てて吹き抜ける 泣き 吹きすさぶ 大声で泣く 吠える 鳴咽 咆声 唸り声をあげる
laugh の訳語→ おかしそうに笑う お笑いだと思う からからと笑う くつくつと笑う げらげらと笑う げらげら笑いころげる げらげら笑う わらう クスクス笑う 一笑に付す 可笑しい 苦笑 苦笑する 高笑いする 失笑する 手をたたいて喜ぶ 笑い 笑いかける 笑いとばす 笑い声 笑い声がはじける 笑い声をあげる 笑い声をたてる 笑い声を立てる 笑い飛ばす 笑い方 笑う 笑っている 心ゆくまで嘲笑する 吹きだす 吹き出す 声に出して笑う 声をあげて笑う 声をたててわらいだす 声をたてて笑う 大笑いする 大笑いをする 大声で笑う 談笑する 微笑 明るく笑いとばす 嘲笑する