atypically の訳語→ 型にはまらずに 非定型的に 不規則に 変則的に
crazily の訳語→ ぐらぐらと 狂ったように 途方もなく 夢中で
extremely の訳語→ 〜すぎる あっぱれなほど いかにも おそろしく かなり ことのほか このうえもない ごく さぞ じつに すぐれて すこぶる すっかり ずいぶん ずばぬけて そりゃもう それはそれは たいした たいそう たいへん たまらなく とてつもなく とんでもない どうしようもない どこまでも どん底の なかなか はなはだ ばかに ひどく ほれぼれするような まことに まずなによりも まったく まるで やけどしそうに やけに やたらに 何となく 果 過ぎる 極まりない 極めて 極端 極端なまでに 極度に 決して 至って 十分に 甚だ 世にも 全くの 素晴らしい 測り知れない 超 非常に 並みはずれて 並み大抵ではない 優れて 余程
particularly の訳語→ きわまりない けっして ことさら これといって さして さほど さまで それほど だれよりも つまり とくに とっておきの とびきり とりわけ なお なおさら なかんずく なんの ひときわ べつに ほんとうに むりに よほど わけても 一途 格別 限定すれば 取り立てて 殊に 殊更に 大いなる 第一 特に 特別 別に 別段 輪をかけて
strangely の訳語→ あまりにも なぜか なぜか逆に ふしぎなくらい ふしぎなことに めずらしく 案外 異様な光景で 異様に 異様の 何とも形容しがたい顔で 何故か 怪しい 怪しく 奇妙なことに 思いがけなく 判然といえない 不思議と 不思議な 不審な 変な 変に 妙な 妙な目で 妙な話だが 妙に 面白いことに 野暮ったい