ありうる 可能 プラクティカル 実用的 実践的 実際的 技術的 リアル
スケルチ 実らしい 実体 実直 摯実 正直 真正直 篤厚 篤実 誠実
practical の訳語→ もっともな 具体的な 思慮深い 事務 手ごろだ 手のこんだ 世帯染みた 醒めた 無駄がない
real の訳語→ 〜のなかの〜 〜らしい いかにも いちばん いっぱしのまともな いつわりではない いやに うんと えらい えらく かえすがえす きびしい ぎりぎり これといった これは本物だと思われるような さっぱり さも しっかり じっさいの すげえ すっかり ぜんぜん それはそれは それはもう たいした たいへんな ただただ ちゃんと ちゃんとした とても とびきり とんでもない とんでもなく どう見ても なかなか なまなましい ひどく べつだん ほんとうに ほんとうの意味での ほんとにほんとに ほんとの まさにあつらえむきの またとない まとまった まともな まともに めちゃ もう もういっぱしの ものすごい やはり、なんと言っても よほど よほどの らしい 一人前の 一端の 一番 一番の 何の 外にあらわす 格別 格別である 確実な 掛け値なしの 気のきいた 偽りない 現実 現実に存在する 現実的な 現実味 根っからの 差し迫った 最先端 実に 実際に 実際に起こった 実際の 心からの 心底 申し分ない 真 真の 真剣に 真髄 真相 芯から 身に迫る 正真の 正真正銘 正真正銘の 生々しい 生きている 生みの 生身の 絶好の 絶対に 存在する 大いに 大きな 大事な 地に足のついた 典型的な 天人ともに許さざる 非常に 非常に大きな 腹を割った 別に 本格的 本格的に 本質的な 本職の 本当に 本当みたいな 本物 本物の 本来の
substantive の訳語→ かなりの かなり多くの かなり沢山の 永続する 価値のある 現実の 自立の 実（名）詞 実（名）詞の 実在的な 実質を示す 実質的な 実体を示す 実体上の 実体法の 終身の 重要な 相当多数の 相当多量の 存在を表す 直接繊維に染着する 独立した存在の 独立の 内容のある 名詞 名詞に用いられた 名詞の 名詞相当句 名詞相当語 名詞的な 名詞的に用いられる
true の訳語→ いつわりはない じつをいうと そうです そのとおりだ そりゃそうだ たがわず たしかに どこから見ても なるほど ふさわしい ほんとう もちろん やむをえない 一番だ 嘘 音程正しい 偽らざる 極めて 事実 事実だ 自然な 心から 真をつく 真実 真実である 真実の 世辞でなかった 正直な 生粋の 切実な 忠実に 底 紛うかたなき真実 本当 本当だ 名言
現実 現実に 現実にとらわれない 現実になる 現実には 現実のものとできる 現実のものとなる 現実の姿 現実の薬 現実ばなれ 現実ばなれのした 現実へ引き戻すような 現実世界 現実主義 現実主義者 現実化 現実味 現実味のない 現実味を帯びている 現実問題 現実性 現実感喪失 現実界 現実的じゃない 現実的な 現実逃避 現実逃避者 現実離れした