best の訳語→ 〜の鼻をあかす いちばん いちばんいい いちばんふさわしい うってつけの およそ善き お誂えむき けっこうな こしたことはない ことに このうえなくうまく この上ない この上なしの しごく順調な せめて できるかぎり できるだけ とっておきの とってておきの とびりきの なににもかえがたい ひいき目 ほかない まし またといない またとない めぼしい やり手 ベスト 一世一代の 一張羅の 一番いいもの 一番の 一番効果的な 一番高い服 一番手 一流 一流の 花 見事に 言うことない 限界 最高 最高の 最上の 最善 最善の 最善の事態 最大の努力 最大限の利益 最良 最良の 至極いい 実に 若くはない 周到な 上出来 精いっぱいのこと 精一杯 精一杯の 精一杯のこと 精鋭 絶好の 選り抜き中の選り抜き 衷心より 超一流の 都合のいい 得意の 満点 無二の 名 名手 唯一の 優秀な 有数の 頼みの
can の訳語→ ～させてもらえませんか ～するほうがいいですか 〜か 〜させてくれないか 〜しかねない 〜したりする 〜していればよい 〜してくださる 〜しても困らない 〜することも辞さない 〜する手はある 〜する便宜がある 〜する用意がある 〜でも結構である 〜という手もある 〜はずだ （〜して）しまう （〜すれば）いい （何かを）させる ありえる いい うまく うる えてして〜がち お手のもの お手のものだ かご させていただけます しがたい する気になる そうだ できる どうしても〜ない なろうことなら まともな〜ができる やめる よく〜できる よさそうだ 可能 可能にする 可能性 可能性が高い 缶 缶カラ 見込みがある 時に〜する 自由が許されている 首尾よく〜する 出来る 招く 洗面所 足る 大丈夫 無理じゃない 余裕がある 力がある
carefully の訳語→ あくまでも おさおさ怠りない おもむろに きちんと きっちりと きびしい きびしく きれいに くわしく こわれ物を扱うように しげしげと しっかり じっくり じっと せっかく そうっと そっと そろそろと そろりそろりと たいせつに たんねんに ちゃんと つぶさに ていねいに とっくり まじまじと ゆっくりと よく よくよく わざとらしく わざわざ 一々 一生けんめい 一分のすきもない 一枚一枚手で 確実に 噛んでふくめるように 噛んで含めるように 気をつかいながら 隅から隅まで 警戒を要する 厳重に 厳密に 控え目に 細心の 仔細に 子細に 周到に 詳細に 上手に 慎重な 慎重な手つきで 慎重に 慎重を期す 真摯に 大事そうに 大事に 大切そうに 丹念に 探るように 注意して 丁寧に 特に入念に 念入りに 念入りの 配慮がゆきとどく 必死に 用意周到に 用心しつつ 用心深く