can の訳語→ ～させてもらえませんか ～するほうがいいですか 〜か 〜させてくれないか 〜しかねない 〜したりする 〜していればよい 〜してくださる 〜しても困らない 〜することも辞さない 〜する手はある 〜する便宜がある 〜する用意がある 〜でも結構である 〜という手もある 〜はずだ （〜して）しまう （〜すれば）いい （何かを）させる ありえる いい うまく うる えてして〜がち お手のもの お手のものだ かご させていただけます しがたい する気になる そうだ できる どうしても〜ない なろうことなら まともな〜ができる やめる よく〜できる よさそうだ 可能 可能にする 可能性 可能性が高い 缶 缶カラ 極力 見込みがある 時に〜する 自由が許されている 首尾よく〜する 出来る 招く 洗面所 足る 大丈夫 無理じゃない 余裕がある
capable の訳語→ 〜するだけの力を持っている かなりの機能をもった しかねない しっかりしてる し得る それをやる能力がある つとまる やすやすとできる 能うかぎり 能力がある 有能な 腕のいい
strong の訳語→ うるさくいう かなり高い がっしりした きつい こわばった しっかりした しっかりとした なんとしても 確固とした 頑固 頑丈 頑丈な 気丈な 強い 強く 強硬な 強情 強力 強力な 強烈で 強靱な 屈強な 健やかな 健康な 堅固 堅固な 効率のいい 酷な 腰がつよい 信頼すべき筋からの 切実な 太い 体力がある 途方もない 度しがたい 本当らしい 目立つ 力に満ちた 力を取り戻したような 腕っぷしが強い 膂力の強い