flat の訳語→ ぐったり寝込む つるりとなめらかな とまる べったりはいつくばる ぺたっと ぺちゃんこ ぺったりつける ぼそっと ぼそぼそした アパート カラにする パンプス 気が抜けてる 言下に 失敗 叩き潰す 低い 転がって 鈍そうな 薄っぺらな 平らな 平坦な 平板な 偏平な 無表情な 抑揚のない 抑揚の乏しい 扁平な
low の訳語→ あざとい あまり気乗りのしない かすかな こそこそと どっぷり ひくい 安い 暗い 押殺したような低い 下っ端の 傾く 小さな 深々と 沈む 低く 低空 低目 田舎の野暮な 二重に 二束三文の 貧弱な 抑えた 落とす 愕然とする
narrow の訳語→ かかる か細くなる しかめる すうっと細める せばめる せまい ひそめる ほっそりした 横幅がない 間口の狭い 窮屈な 狭めていく 狭苦しい 緊張 険しさをおびる 限定される 細い 細くなる 細めて 細める 細長い 細長く 特定の 薄い 範囲をしぼる
