grim の訳語→ いかつい きっぱりした きびしい こわい顔をして しぶい ぶすっとした むっつりした 陰気な 陰惨な 気味が悪い 恐ろしい人相の 苦虫をかんだような顔をして 決然たる 厳しい 厳しく 厳粛きわまりない 硬い 笑い 凄惨な 毒を含んだ 鈍い 無残 黙りこくって 落ちこむ
mercilessly の訳語→ 邪慳に 辛辣な 片っぱしから 無遠慮に 容赦なく
slashing の訳語→ きらめく ぎらぎら輝く まっしぐらの よく切れる スラッシング 威勢のよい 鋭い 経糸糊付け 激しい 激しく吹き付ける 見事な 元気のよい 向こう見ずの 裁断 削減 刃傷 性急な 切りまくる 鮮やかな 鮮明な 素晴らしい 大きな 大した 大変な 痛烈な 派手な 非常な 非常に大きな 猛烈な 勇み肌の
unforgiving の訳語→ びくともしない 赦すということを知らない 非寛容で
unmitigated の訳語→ すっかり まったくの 楽にならない 掛け値なしの 緩和されていない 軽減されない 純然たる 真の 紛れもない 和らげられない