grim の訳語→ いかつい きっぱりした きびしい こわい顔をして しぶい ぶすっとした 陰気な 陰惨な 気味が悪い 恐ろしい人相の 苦虫をかんだような顔をして 決然たる 厳しい 厳しく 厳粛きわまりない 硬い 笑い 凄惨な 毒を含んだ 鈍い 無残 黙りこくって 容赦のない 落ちこむ
sullen の訳語→ どんよりした ふくれた ふさぎこんだ ふてくされた まったくの仏頂面で むくれた むっつり 世の拗ね者の 鈍重な 不機嫌な顔つきの
むっくりした むっちりとした むっちりと重い むっつり むっつりした気分で むっつりして むっつりと むっつりとこたえる むっつりとして むっつりと黙りこくって むっつりと黙り込んで むっつり型 むっつり顔で むっと むっとした むっとした口調で むっとして むっとする むっとなる
