|
busy の訳語→ あわただしい いそしむ かかりっきり ぎっしり ざわざわ ざわざわと せかせかした せせこましい せっかちな せっせと立ち働いている せわしない 暇じゃない 活気のある 活況を呈している 懸命に 懸命 雑踏する 仕事しながら 時間に余裕がない 手が塞がっている 手が放せない 集中 体を動かしている 大わらわ 賑やかな 賑わって 熱心に 繁盛している 片づける 片付けをする 忙しい 忙しい職 忙しさ 忙しそう 忙殺される 没入 余念がない
crazily の訳語→ ぐらぐらと 異常に 狂ったように 途方もなく
desperately の訳語→ あくまで ありありと ぐったりと けんめいに このうえもない さじを投げたかっこうで しきりに しゃかりきに しゃにむに じりじりと すがる思いで すさまじい たまらない どうしても どうしようもなく なにがなんでも なりふりかまわず なんとか ほんの やみくもに 何とかして 危うく 祈りつつある 逆上して 狂おしい 苦しむ 激しく 最初から 思いあまった 死ぬほど 手のつけられない 随分骨を折って 切ないほど 切に 煩う 必死だ 必死で 必死に 必死になって 必死の面持ちな 無我夢中で
feverishly の訳語→ たいへんあわてて 異様な熱意で 大急ぎで
frantically の訳語→ うろたえて がむしゃらに しどろもどろで じたばた とりみだしたように はげしく むやみに もどかしげに ヒステリックに 火のついたように 死にものぐるいで 死にもの狂いで 大あわてで 力まかせに
incoherently の訳語→ あやふやな とりとめがない なにか ぶつぶつ言う めちゃくちゃに 前後の見さかいもなく
|
|