collapse の訳語→ がくっと首を垂れる がくんとくずれる くずれる ぐったりとなる げっそりこける どーっとくずれる ぶちこわす へたへたと腰をつく へたりこむ へたり込む へなへなとくずおれる ガタ落ちになる 瓦解 陥没 金融危機 行き倒れになる 死ぬ 笑いころげる 精根尽きはてる 折れる 潰える 転がす 倒れ込む 破たん 崩れ落ちる 崩壊する
fall の訳語→ おさまる おちこむ おちる おとす かかる くる こぼれ落ちる したたる する ずりおちる たらす たれる とばっちり とまる とりかかる のめる はじめる はまり込む ぱらぱらあたる ふりおろされる ふりかかる ぶったおれる まっさかさまに落ちていく まはる もたれかかる ポトリと落ちる 位置する 下がる 下りる 滑落死 干 減る 降り 降りかかる 降りそそぐ 降り注ぐ 降る 降下 塞ぎ 車にはねられる 手 収まる 秋 秋風 秋物の 縮まる 消える 食いつく 振りおろされる 振り掛ける 身を投げ出す 染まる 堕落の淵 注がれる 溺れる 転げおちる 転落 転落事故 倒れかかる 同化されてゆく 入る 迫る 飛びだしてくる 舞いおりる 噴く 崩れおちる 崩壊 没頭する 落ちる 落下 流れ出す
