certain の訳語→ ある ある種の ある程度の ある程度はっきりした あれこれ いくつか いくつかの いくつも いくらか いささかの かなりの きまった さぞかし さる しかと しかるべき すくなからず すこし そういうこと その どこか どこそこの どことなし なにか特別な なんとなく はっきり はっきりさとる はっきりして はっきりわかっている ひんぴんと まぎれもない まず まちがいない やや よっては わかる 或 一種 一種の 一定の 一部 一面で 何かしら 何となく 確実 確信 感ぜられる 間違いない 疑いない 決まっている 語気が強い 考えられる 思い知らされる 自信ありげなようす 自信がある 捨て難い 少々 少し 深く 跡 多少の 定められた 二つ三つ 癖である 別の 妙な
mysterious の訳語→ あやしい いかがわしい おののき とかく謎に満ちた どこだかわからない なぜか なんだかえたいのしれない わけのわからない フクザツな 淫靡 為体の知れぬ 一風変わった 何とも説明しようもない 何とも知れぬ 怪しい 奇々怪々 奇妙に 見知らぬ 原因不明の 自分でもいぶかしいほど 神秘的な感じをただよわせた 正体のわからぬ 得体の知れない 得体の知れぬ 謎に満ちた 謎の 謎の男 謎めいた 謎めかす 不可解の 不思議 魔法の 味な 妙な手紙だ 妙に 妖しい 要領をえない 理由のわからない
strangely の訳語→ あまりにも なぜか逆に ふしぎなくらい ふしぎなことに めずらしく 案外 異常に 異様な光景で 異様に 異様の 何とも形容しがたい顔で 何故か 怪しく 奇妙なことに 思いがけなく 判然といえない 不思議と 不思議な 変な 変に 妙な目で 妙な話だが 面白いことに 野暮ったい
stray の訳語→ あてどもなくさまよう かぶさる とりとめない 逸する 遠ざかる 垂れさがってくる 足を滑らせる 踏みはずす 道を誤る 紛れ込む 野良
suspicious の訳語→ いぶかしい けげんな 怪しげな 疑い 疑いの眼で見る 疑い深い 疑うような 疑わしい 胡散臭そうに 首をかしげる 不審がる 不審げな 不審に思い 不審の 猜疑に満ちている 猜疑の目で見る 猜疑の目を向ける 猜疑走った