conservative の訳語→ ありきたりの ひかえめに タカ派的な 従来の 地味な 保守的
meager の訳語→ かすかな かつかつの なけなしの わずかばかりの 一縷の 希薄 貧乏たらしい
minimal の訳語→ ほとんど〜せずに まずない 些細な
minute の訳語→ かりそめ こま しばらく すぐ とたん とたんに 一瞬 一分 瞬間 大きからぬ 分 片時 綿密仔細
perceptibly の訳語→ あきらかに かすかに それと分かるくらいの ほのぼのと みるみる 感じられる 目に見えて
scanty の訳語→ ぎりぎりの ほんの少ししかない まばらな 肌をあらわにする 乏しい
scant の訳語→ 〜が足りない 〜の質を制限する 〜の量を制限する 〜弱 〜足らず けちる ぞんざいに扱う 逆風の 軽く扱う 軽んじる 限られた 出し惜しむ 少し足りない 少ない 切り詰める 貧弱な 不十分な 不足気味の
slightest の訳語→ あるかなしかの これっぽっちも
slightly の訳語→ 〜げ 〜になりかけた 〜気味 〜気味の あいまいな いくぶん いくらか いささか いささかの いささか恥じ入る うすく うっすら うっすらと かすかに弱々しく かるく がち こきざみに こころもち こまかく ざっと すこし ちょっと ちょっぴり ちらりと つい どことなく なんだか ほの ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やや やれやれと やんわり わずかに ピクリと 気味に 軽く 小 小きざみに 小さく 小刻みに 少々 少し 少しばかり 心持ち 浅く 多少 薄
わずか わずかしかない わずかずつながら わずかであること わずかなものだ わずかな量 わずかに わずかにでも わずかに異なるもの わずかに重く無感覚に わずかに関係のある わずかの わずかばかりの わずらわしい わずらわしいまでの わずらわしくて わずらわしくなる わずらわす