boldly の訳語→ あからさまに きっぱり ずかずかと わがもの顔で 悪びれることなく 臆せず 公然と 思いきって 大いばりで 大見得をきる 鷹揚に 傍若無人に 勇敢に
directly の訳語→ いきなり ぐっと さっさと さっそく じかに すぐ すぐに ずばり ずばりと そのまま たちまち ちょうど はっきりと ぴたりと ほとんど一瞬のうちに まっすぐ まっすぐに まともに やぶからぼうに ズバリ 一路 具体的に 向かって〜くる 自ら 真 真〜 真っ向から 真向 真正面から 真正面に据えて 身に沁みて 正面から 正面切って 大まじめに 単刀直入に 端的に 直〜 直に 直接 迷わず 面とむかって 目のあたりに 露骨に
straight の訳語→ あけすけな あけすけに いっさんに きまじめに しゃきっとしている しゃんと じっと じっとみつめる すかさず すぐさま その足で ちゃんと ちゃんと答える はっきり はっきりした ひたと ひたと見すえて ひと息つくひまもなく ふつうの まじめ まっこう微塵に まっしぐら まっしぐらに まっとう まっとうな まっとうに よどみなく ストレート 異性愛の 引き立て 横 横一文字に 堅い 更生する 今からすぐに 真一文字に 真正面 真直に 真面目 正直に 正直にしゃべる 素直に 直線コース 渡りに舟と 非同性愛の 非同性愛者 良心的な 連続 連続した 連続して
stride の訳語→ つかつか のし歩く 威勢よくいく 急ぐ 行く手 足さばき 足どり 足はこび 足を踏み込む 足早に歩く 大股で歩を進める 歩いていく 歩き 歩調 歩幅
つかい道 つかえつかえ つかえつかえ言う つかえる つかさどる つかせる つかつかと歩み寄る つかつかと進む つかぬようにする つかのま つかの間 つかの間の つかの間頭をよぎる つかはす つかまえどころがない つかまえる つかませる つかみ つかみかかる つかみだす つかみとれない つかみどころのない つかみどころのない女 つかみにくい つかみ出す つかみ取る つかむ つかる つかんだ手 つかんでいる
