|
いくえにも くだくだ くれぐれ しばしば 一再ならず 一度ならず 再三 再三再四 呉々 呉れ呉れ 呉呉 屡 屡々 屡屡 幾重にも 度々 度度 数多度 許多度 返す返す 重ね重ね
しきりと しきりに 反復 呉れ呉れも 打ち返し 打返 打返し 繰り返し 重ねて 頻く頻く 頻って 頻りと 頻りに
いくらも いっぱい うんと ぎょうさん しこたま たくさん たんと ちょいちょい ちょくちょく ちょこちょこ どんと よく ドンと 一杯 仰山 克く 再再 善く 多く 大いに 好く 少からず 幾らも 往往 沢山 繁々 繁繁 能く 良く 間々 間間
しげしげ しょっちゅう まま 始終 往々 時時 比々 比比 繁く 重重 頻繁
always の訳語→ 〜が多い 〜しては〜する 〜するものだ 〜ものだ いくらでも いっときも〜ない いつだって いつの時代も いつまでたっても いつも いつもどおり いつもの いつものことながら いままで おおかたの場合 かねがね かねてから かねてより きっと きまって このあいだから これまでの通例 しじゅう しようものならたちまち ずっと ずっと前から そのたびに たいていなんでも だれにとっても つい つねに とにかく どうしても どこへ行っても どんなときでも どんな場合にも なんぴとたりとも ふだんは また もちろん やみくもに 以前から 何事にも 暇さえあれば 確かに 確実に 完全に 慣れた 間違いなく 閑さえあると 決って 決まって 見るたびに 口ぐせのように 口癖のように 最初から 残されて 四六時中 時を追って 実に 実によく〜する 終始 常々 常である 常に 常日頃 寝る間も惜しんで 甚だ 世の常として 昔から 昔から〜と言われている 絶えず 絶えない 絶対に 前々から 前から 相変らず 多い 日ごろ 年じゅう 肌身離さず 必ず 必ずしも 不変の 普段から 平生から 変りなく 忘れずに〜する 毎度 毎度のこと 例外なく 連続だ ...
regularly の訳語→ いつも〜するのが習慣になる おりおり くりかえし たえまなく つど 何度も 欠かさず 折りあるごとに 定期的に 度に 頻繁に 優先して
repeatedly の訳語→ そのつど ただひたすら繰り返す なかなか ばかり 何べんも 何度も繰り返す 繰り返して 繰り返す 再三にわたって 次々 続けざまに 片端から
several の訳語→ いくつか いくつも さまざまな ときどき 何回も 何人か 何人かの 何度か 何箱も 何枚かの 三、四人 数片 二、三 連続
|
|