hesitate の訳語→ あせる いいよどむ いい渋る おもはゆい おろおろする くよくよする しりごみする たじろぐ ためらいを見せる ちょっと考える もじもじ もじもじする 一思案する 一瞬、言葉につまる 云い澱む 臆する 気兼ねをする 警戒する 言いよどむ 言い淀む 戸惑う 口ごもる 口籠る 仲々したがらない 迷う 迷っている 憚られる 逡巡する 逡巡ぶりを見せる 逡巡を覚える
motionless の訳語→ じっと ぴくりとも動かずに ぴくりとも動かない 凝然と 少しの揺れもない 身じろぎもしない 身じろぎもせず 身じろぎもせずに 身動きもしないで 静かに 揺れもせず
sit の訳語→ あぐらをかく ある いる うずくまる おさまる おとなしくすわる かかる かける ころがっている したきりだ しゃがむ すわっている すわり すわりこむ すわり込む すわる つく でんと腰を落ち着ける とまる ならぶ へたりこむ またがる 椅子にかける 椅子に根をはやす 起きる 控える 腰かける 腰をおろす 腰を下ろす 腰を落ち着ける 腰掛ける 坐っている 坐る 座る 座を占める 止まったきり 出る 上体を起こす 乗り捨てられる 乗る 食卓につく 尻餅をつく 陣どる 陣取る 据える 正坐する 席にいる 席を占める 対座する 待つ 置かれている 置く 駐機する 同席する 納まる 付き添う 並べる 奉仕する 枕元 黙って 目を光らせてる
stand の訳語→ 〜にある こらえる たたずむ ちょこんと止まっている つったっている つったつ はかる ひそむ もつ よりかかる スタンド 下がる 我慢 我慢する 楽譜立て 観客席 関係 起き上がる 起立する 携わる 建つ 合っている 際立つ 姿を見せる 姿勢で 止まっている 従う 振る舞う 身を置く 身体を起こす 仁王立ちになる 据えられている 戦う 足をとめて棒立ちになる 足をとめる 足を止める 打席に立つ 耐える 待ちかまえる 待機する 断固 置かれる 駐車中 突っ立った 突っ立っている 突っ立ってる 突っ立つ 畑 棒立ちになる 木 立ちすくむ 立ちつくす 立ちどまる 立ちふさがる 立ち現れる 立ち向かう 立ち止まる 立ち尽くす恰好になる 立っている 立つ 立てかける 佇む
still の訳語→ 〜であることに変わりはない 〜でもなかなか 〜は前と同じである あいもかわらぬ あらためて いずれにしても いぜんとして いつまでも いまでも いまなお いままた いまもって いよいよ おのずから が、依然として この先 さあっと走る さりとて しかし、そうはいっても しかも しばらくのあいだ しんと じっと動かぬ そういいながら そして その後もつづけて それだって それでも それなのに それにしても たしかに たったこの今にも だがなんといっても だけは づめ としても とにかく とはいえ とまらない なお ながら なんとか ひっそりとしている ひとりでに ぼおっと またしても まだまだ もっとも やはり よどんでいる 以前と同様で 依然 依然として 依然として尽きない 一向に 一段と 現在 現在も 口をつぐむ 今でも 今にいたるまで 今も 今も〜に変りはない 今もって 今も残っている 今更 今日まで 最近も 最後に 残しながら 残る 十分に 身じろぎしない 静かな 静まりかえった 静まり返った 静まり返り 静寂の 絶やさない 相変らず 相変わらず 澱んでいる 動かない 同じように 微動しない 風がそよとも吹かない 風のない 変えずに 未だに 無風状態 立派に 例によって ...
wait の訳語→ おわらない お預け かしずく こっちの出方を見る目つきになる しばらく黙っている じっと耐える じっと待つ ためらう ねらっている のばす ようすを見る 応答を待つ 覚悟 楽しみにする 関心外だ 頑張る 給仕の役をつとめる 近づく 見あわせる 見てらっしゃい 見る 見計らう 見送る 後にする 控えている 手ぐすねをひいて待つ 出番を待つ 順番待ちをする 尽くす 先の話だ 先送りにする 息を殺す 足どめ 待たされている 待たされる 待ちうける 待ちかねる 待ちのぞむ 待ちぼうけだ 待ち合わせる 待ち受ける 待った! 待って 待ってて 待ってる 備える 聞き耳を立てる 様子をうかがう 要する 佇んでいる
じっくり じっくりと じっくりと思いをめぐらす じっくり考えてみる じっくり考える じっくり腰をすえて じっくり見る じっくり見渡す じっこん じっさい じっさいに じっさいの じっさいの話 じっと じっとして じっとしていられない じっとしていること じっとする じっとそそがれる じっとながめる じっとにらむ じっとみつめる じっとりと湿った空気 じっとり湿った じっとり濡れた じっと人を観察する じっと正面から じっと注視する じっと目を注ぐ じっと睨む じっと考えこむ じっと考えこんでいる じっと聞く じっと聴きほれる じっと見つめる じっと見ている じっと見まもる男 じっと見る じっと見入る じっと読みつづける じっと静かにする じっと黙って
