bustling の訳語→ せわしなく移り変わる にぎわう
commotion の訳語→ さざなみのような動揺 さわぎ ざわめく すったもんだ 騒がしい 騒ぎ 騒ぎ声 騒動 動き 落ち着かない様子
din の訳語→ けたたましい音楽 高鳴り 耳がどうにかなりそうな騒音
murmur の訳語→ おずおずと口にする さざなみ そっと感想を述べる そっと小声で囁く たずねる つぶやき つぶやく つぶやくようにいう ひそひそ声 ひそひそ話す ぼそぼそ もぐもぐいう 言い訳をする 口ごもる 口のなかでつぶやく 口のなかでもごもごいう 口の中でひとり言みたいに言う 口をはっきりあけずに答える 口吟む 私語 耳うち 耳打ちする 小さく言う 小声で口にする 小声で答える 声がくぐもる 誦える
noise の訳語→ さわがしさ どよめき ばたばた わけのわからない声 わめく ジージーやかましい音 音 音響 音声 喚声 言葉 雑音 雑音が多い 声 騒ぐ 賑やか 物音 妙なノイズ 鳴き声 話し声
roaring の訳語→ ごうごうたる ごうごうと燃える ごろごろ鳴る なんと ひびき 轟々とした 轟音を発する 轟然と噴きあげる
roar の訳語→ どよもし ひろまる 歓声 叫び 轟然と〜する 吹き荒れる 大きなうなりをあげる 大笑いする 胴間声 拍手喝采 爆音 吼えたてる 咆哮
rustle の訳語→ がさがさ がさがさとすべりおちる さらさらと揺れる音 静かにそよぐ 風に動く
stir の訳語→ うごめく くすぐる そそる それる はためく ほんの少し身じろぎする まき上る もじもじする もそもそと身体を動かす もぞもぞと身体を動かす もぞもぞと動く ゆさぶる よみがえる ガリガリかき起す 何か画策する 気配 及ぼす 荒だてる 唆る 刺激する 身じろぎする 身をよじる 身体をもぞっと動かす 身体を動かす 注ぐ 動かす 動く 動揺する 波うつ 波紋 漂う 不安をひきおこす 揺らす 欲求
