shimmy の訳語→ シェマンドフェール シミー シミーの音楽 シミーを踊る シュミーズ ゼラチン菓子 異常な震動 激しい横揺れ 尻をプルプル揺すること 振動する 震動する 揺れる
stir の訳語→ うごめく くすぐる ざわめき そそる それる はためく ほんの少し身じろぎする まき上る もじもじする もそもそと身体を動かす もぞもぞと身体を動かす もぞもぞと動く ゆさぶる よみがえる ガリガリかき起す 何か画策する 気配 及ぼす 荒だてる 唆る 刺激する 身じろぎする 身をよじる 身体をもぞっと動かす 身体を動かす 騒ぎ 注ぐ 動かす 動く 波うつ 波紋 漂う 不安をひきおこす 揺らす 欲求
tremble の訳語→ おののく がたがたふるえる こきざみに震える ぶるぶる震える わななく わなわなとふるえる わなわなと顫える わなわなふるえる ガクガクと震える 恐怖に震える 身をふるわせる 身をわななかせる 震えあがる 震える 息づいている 体をふるわせる