|
just の訳語→ 〜したて 〜したばっかりだぜ 〜したままぽかんと〜しているばかり 〜だ 〜でも 〜なんだ 〜に過ぎない 〜までですよ あっさり あともう〜しかない いいから いたって いつでも いましがた おとなしく かろうじて きっと ぎりぎり これこそ さあ さっさと しげしげと すぐ すでに そっくりの そもそも たかだか ただ、無性に ただじっと ただの ただひたすら たった今 たんなる だけ だけに ちゃんと ちょっと ちょっぴり ついさっき つい先頃 つまり というものだ とことん とにかく とりあえず どうせ どうやら なに のこのこ のも ばかり ひょいと ふつうの ほんと、いかにも ほんの まあ まさに まず まだ まちがいなく まったくの まるで みすみす も もっともな よりによって わずかに サシの 一介の 一足ちがいで 何をするともなく 簡単に 間をうめる 間一髪 近く 今 今ここで 今しがた 今しがた〜したばかり 今の 今度のは 最近 至極 失敗する 瞬間 辛うじて 甚だ 数 正義を尊ぶ 精一杯 惜しいところで 単なる〜の域を出ない 単純に 同じように 同様に 不用意に 本能に 無造作に 黙って 要するに 要するに〜というものである 脇目もふらず ...
most の訳語→ 〜盛り あらかた いかにも いちばん おおかた おおかたの おおむね おそろしく およそ きわめて このうえない この上ない この世のものとも思えぬほど これほど これより〜はない ごく しごく じつに すごく せいいっぱい たいていの たまらない だいたい とくに とびきり とびきりの とびぬけて とりわけ どうしても どうも どう考えても どこの どんな なかなか なにより なによりも なるたけ なんとも はなはだしい はるか ひとしお ほとんど ほとんどすべての ほとんどの ほとんど例外なく まことに みごとに もっぱら ものすごく よほど ろくに 一等 一番 往々 何とも 何よりの 何よりも 最 最たる 最たるもの 最も 最高 最高に 最大の 思いきり 捨てがたい 世にも 世の 世界でいちばん 総じて 多くの 大いに 大そう 大半 大半を占めている 大方の 頂点を極める 非常に 並の 余人
quite の訳語→ あまり あんまり いっこうに いとも いまにも うまく うんと えらい えらく かなり かなりの かなり手きびしく がらりと きれいさっぱり くらい けっこう この上なく さっぱり しかと しかとは じつに驚くべき すこぶる すっかり すばらしい そのもの それこそ たいした ただ だいぶ だた ちっとも ちょっとした つい とっくの とんだ どうにも なかなかの なるほど なんとも言えなく はっきり はっきりとは ひしひしと ひとしきり ぴったり へべれけに ほとほと ほぼ ほんとうに ほんとに まったく むしろ もう もちろん もっと ゆうに よく よくよく大した よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全な 完全に 顔負けの 極 空 結構 厳密に 実に 充分 充分ある 十分 重々 少しも 少なからず 心から 随分 全部 相当難儀な 多少は 大した 大分 如何にも 別に 満ちる 妙に 明らかに 露ほども
ごく ごくあたりまえ ごくありきたりの ごくありふれた ごくありふれた、十人並みの ごくおざなりな ごくかすかに ごくそっけなく ごくまっとうな ごくまれ ごくりと ごくりとあおる ごくわずか ごく一瞬の ごく健全な ごく内輪の ごく小さい ごく小さな ごく平凡な ごく当たり前の ごく控え目に ごく普通の ごく最近 ごく目立たない ごく近い
|
|