fact の訳語→ こと まこと まさに データ 一点 確かな事実 覚えたこと 計算 現実 事 事実 事実関係 事情 実 実際 実態を訴える 状況 真実 真相 成績 正直 知識 着眼 点 本音 問題
guy の訳語→ あいつ おじさん お客さん むこう やっこさん やつ ガイ 屋 玉 子 者 若者 若造 主人 手合い 従業員 親友 人 人間 人材 生徒 青年 大将 担当者 男 仲間 奴 部下 野郎 連中
her の訳語→ あいつの この娘 その 彼女の 彼女独特の
he の訳語→ あの あのひと あの人 あの男 あの野郎 あんなの うちの人 きゃつ こいつ こちら この子 この人 この男 この野郎 これは ご当人様 そいつ 向こう 主 先方 全身 相手 当人 彼 夫 本人
stuff の訳語→ 〜のこと うわさ お見舞してやる お世辞 お腹がぱんぱんになる かたまり こぼれ話 せりふ なんたらかんたら ねじこむ びくついている まね もの ネタ 一件 隠す 噂 運ぶ 価値 家具 荷物 活動 含有する 詰めこむ 詰め込む 経験 権威 言いまわし 光景 仕事 試練 事件 事柄 酒 書いてあること 情報 信条 塵 代物 中身 道具 突っ込む 入れる 納める 能力 秘密情報 品 品々 分野 話 埃
zilch の訳語→ おしゃかになる さいころゲーム さえないやつ だめな つまらない つまらない人 にきび まるで無能な ゼロ ゼロの 完敗する 空振り 取るに足りない人 重要でない 駄目人間 大失敗する 大敗する 無 無の 無名の人 役立たず 零
あれこれ あれこれきく あれこれと あれこれと言い立て始める あれこれの末に あれこれやりとりする あれこれ干渉する あれこれ忖度する あれこれ想像する あれこれ指図する あれこれ指示を出す あれこれ相談の末 あれこれ考える あれこれ質問する あれじゃあ あれだけ あれでは あれは あれはたまらん、とでも言いたげに あれば あれほど あれやこれや あれやこれやと話の花を咲かせる あれ程 あれ？