write down

●Idioms, etc.

write down: 書きしるす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

write down: 書きとる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

write down the conclusions of a secure briefing: 確かな事情調査の結論を書く フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 142

write down everything: 一語ももらさず書きとめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 70

write down sth: （〜を）したためる 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 73

write down ...: 〜をメモする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories )

sit down and calmly write a letter like this: こんな風に落ちついて手紙を書けるのも久しぶりのことです 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 159

write everything down plainly and absolutely without concealment: 何も一つも包みかくさずはっきり書く 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 29

dutifully write sth down: 聞いたままを書きとめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 275

write things down: 備忘録をつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

write ... down: 〜を書きつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29