willed

●Idioms, etc.

under the willed roughness of sb’s manner: いかにも豪放磊落をよそおっているが、その外皮の下には ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 25

a self-willed, expiatory inferno: 自ら求める償いの地獄 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

... being willed to oblivion: 意志の力で押し殺そうとしている〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

pathetically weak-willed youth: 気の弱い少年 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 122

self-willed literature: 我が儘な文学 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 249

have willed the sickness on oneself: わがまま病だった 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 8