touts

●Idioms, etc.

pitch a couple of shutouts in a row: 二試合連続完封をやってのける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

gather up the printouts: プリントアウトの紙をかき集める デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 373

a toy to the racing touts: 予想屋向きにつくられたおもちゃ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238