thieve

よからぬことをする

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 30

●Idioms, etc.

thieving bastards: とんだ悪党 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 38

petty thievery and bad checks were about as bad as he got: こそ泥とか、小切手偽造とか、せいぜいその程度のものだった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

small acts of thievery: 窃盗 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 401

we are fellow thieves: むすっとふたり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

thievery is likely: 盗品説のほうが可能性は高い ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 119

numerous morphia thieves: モルヒネ泥棒が横行する マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 162

in the parlance of thieves and police: 泥棒と警察の用語で言えば ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 303

petty thievery: こそ泥 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303