the fat thing

●Idioms, etc.

the fat thing: 太っちょ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

his demeanor was nothing like my father’s: 父とはまったく雰囲気の違う人だった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

it does not seem a very manly thing for a father to do: 〜するのは親子とはいえ男同士としてはすこし気の引けることだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 85