step forward

●Idioms, etc.

step forward: 前に出る ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

step forward: 一歩前に進み出る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

step forward: 進み出る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 422

step forward: 名乗り出る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 250

take another, smaller step forward: 歩幅をせばめて、さらに前進する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

take another step forward: もう一歩、前に進み出る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

step forward briskly: さっさとはいって行く Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44

step forward gratefully: ほっとして前に出る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

that’s a step forward: 一歩前進ね クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 64

what a step forward that would be for sb!: 大いなる一歩と呼ばなければなるまい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

half-step forward: 半歩前に踏みだす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

step forward resolutely: 腹をきめたように前に出る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 434