stare into space

●Idioms, etc.

stare into space: 遠くへ目を向ける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 66

stare into space: 虚空をにらみすえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

stare into space: 空を見つめる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 307

stare off into space for a moment: つかのま目を宙にやる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 275

stare dreamily into space: 夢見るように遠くを見つめる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 32

stare out into space pop-eyed: 大きく見ひらいた目をぼんやりと宙にさまよわせる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 263

stare off into space: じっと宙を見据える 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 31

stare off into space: 宙を見すえる キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 109