spill over

●Idioms, etc.

spill over: こぼれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

spill over with excitement: わきあがる興奮を抑えきれない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

fill up one page and spill over onto a second: 一枚では足りなくて、二枚になる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 118

the spillover from the other theatres: ほかの劇場のおこぼれの客 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 206

have a way of spilling over to ...: 〜に影響を及ぼすことになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246