raise hell

●Idioms, etc.

raise hell: かんかんに怒る フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 152

raise hell: 修羅場を招きよせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

raise hell: 必死に抵抗する オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 81

raise hell: 逆上する ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 8

raise hell all over ...: （場所）で派手に騒ぎを起こす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

raise a lot of hell: えらい騒ぎになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

raise some hell: ひと騒ぎやらかす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

raise constant and momentous hell: ひっきりなしに大きな問題を引き起こす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

hell-raiser：はねっ返り ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24

an untamable hell-raiser: 御しがたいはねっ返り娘 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24