quite true

●Idioms, etc.

quite true: そのとおり ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 109

quite true: それはそうさ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

dimly aware that it do not ring quite true: どことなくこじつけめいた気もする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 250

that is not quite true: この言い方は正確ではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 38

all this may be quite true and prove to be so: じっさいそのとおりだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 397

what you say is quite true: おっしゃるとおりですわ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 155

quite untrue: 大嘘だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 102

that is quite untrue: そんなことはございません 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428