pucker

しわがきざまれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

そそけだつ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

乱す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

●Idioms, etc.

grow puckered: 笹立つ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 358

glance round the room, one’s eyes puckering more pronouncedly: やぶにらみの眼を一段としかめて部屋の中を見まわす カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 28

feel a certain dry pucker back in the salivary glands: 唾液腺がカラカラになった感じだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175