pop off

●Idioms, etc.

pop off: くたばれ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 466

pop off: ころりとゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 191

pop off: 饒舌にまくしたてる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 324

pop off the stem: 首からすぽんと抜けちゃう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

not pop off: うんともすんとも鳴かない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

Don’t pop off at me: ぐたぐた言わないでくれよ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 465

pull the pop-top off a can of beer with an exaggerated gesture and a pwoosh: カンビールの栓をいささか大袈裟なモーションをつけてブシンと引き抜く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 194

officer population: 将校の数 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 216