perhaps because

●Idioms, etc.

perhaps because: 〜せいか 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

perhaps because of distraction: 気が散っていたせいか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

perhaps because of this: そのためかどうか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

perhaps because of ...: 〜のせいか 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 28

perhaps because ..., ...: 〜したものかどうか、〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

perhaps because ...: 〜のせいか 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

perhaps because ...: さすがに〜なのか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

perhaps because sb thought it was a good joke: おそらく気晴らしのためだろうが ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 162

perhaps it is because the new decor is cheap: 安直な造作のせいか 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

because one is not perhaps sufficiently modern in one’s taste: たぶん音楽の好みがあまり現代的じゃないからだろう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 153