pay no attention to sb

●Idioms, etc.

pay no attention to sb: （人に）目もくれない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

pay no attention to sb: （人には）目もくれない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 141

pay no attention to sb: （人には）目をくれる様子もない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 36

pay no attention to sb: （人の）ことはほっとけ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

pay no attention to sb: （人の話に）取り合わない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

paying no attention to sb’s obvious anger: （人の）怒りに頓着なく 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 148

pay no particular attention to sb: さして（人に）注意を払わない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

pay no more attention to sb: 〜したきり取り合わない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 89

pay no attention to anything sb says: 他が何を云っても取り合ってくれない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 52

not paying any attention to sb: （人は）ほったらかしで サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

no law requires the world to pay the slightest attention to sb: 世間が（人に）いささかなりとも注意を払わねばならぬ道理などこれっぽちもない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 88