overlook

あまり知られていない

DictJuggler Dictionary

一望できる

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 15

眼にとまらない

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 50

見のがす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

高みの見物をする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

失念する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 30

素通りする

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 186

追いつく

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

度外視する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

無視する

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 55

目をそらす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

●Idioms, etc.

can be overlooked: 看過できる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 301

the floor overlooking ...: 窓の下は〜 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

simply overlook the need for a primer: ついうっかりして解読の鍵を送り忘れる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 19

overlook sb’s own faults: 自分のことを棚に上げる 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 210

houses, overlooking large yards: 窓の下に広がる大きな庭 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

a big hotel overlooking ...: 〜に面したホテル 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243