overdo

大げさすぎる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 45

●Idioms, etc.

overdo ...: 度を越して〜をやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

no overdoing it: 無理をしないこと 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 84

if anyone accuses sb of overdoing sb’s description of ...: 〜に対するこうした描写を大げさに感ずる人があったとしたら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 186

attempt suicide with an overdose of sedatives: 鎮痛剤を飲んで自殺を図る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

attractive but, well, a little overdone: 美人だけど、ちょっとケバい、って感じ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 412

can a person get overdosed on vitamins?: ビタミンの飲みすぎなんてあると思う？ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 184

be an inexplicable overdose: いくらなんでも度が過ぎやしないか アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 19

overdoing：念が入りすぎている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 47