out of focus

●Idioms, etc.

out of focus: ピンボケ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

a bit out of focus: ちょっとピンぼけ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

zoom in and out of focus: ズームでピントがあったりぼやけたりする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

be slightly out of focus: ピントが甘い 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 226