on!

●Idioms, etc.

どうなってんだ、いったい？: what the fuck is going on! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

革命万歳: long live the revolution! 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 351

考えるだにすごい！: what a notion! トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

気合を入れてひっこぬけえええっ！: pour it on! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239