obese

でっぷりした

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

でっぷりふとって

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 54

●Idioms, etc.

obese pompous, and slow: でっぷりふとって、もったいぶって、しかも鈍重な感じだった ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 54

the obesession have turn sb crazy: 妄執に取り憑かれ、狂気への道をたどりはじめる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 40

be unbelievably obese: この世のものならず太る 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 136