nicety

厳密

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

●Idioms, etc.

the niceties of American political infighting: アメリカの政治的内部抗争の微細な事情 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

do not waste time on the niceties but get right to the point: 上品ぶったあいさつなどそっちのけで、すぐさま用件に入る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

be unburdened with the niceties of the individual tasks: こまごまとした雑用から解放され ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 29