mildew

●Idioms, etc.

a few mildewed books: 湿っぽくかびの生えた本が数冊 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 27

smell of dust and mildew fill one’s nostrils: 埃と黴の匂いが鼻をつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176

be all horribly mildewed: みじめに黴につつまれている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

mildewed room: 黴くさい部屋 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 52

stink of mildew: 黴の匂いがする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177