make a joke

●Idioms, etc.

make a joke: ジョークをとばす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 83

make a joke out of ...: 〜を冗談半分で口にする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

make a joke about sth: 冗談にする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

make a joke on ...: 洒落のめす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52

make a dumb joke: ろくでもない冗談を言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

make dumb jokes: 詰まらない冗談を言う 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 14

witless jokes lawyers make about the law: 法律をさかなにしたばかな業界ジョーク トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

used to make a lot of jokes about ...: 〜ではないかと、よく冗談を言いあったものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

make one’s silly jokes: なんやかやと半畳を入れる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

make jokes about ...: 冗談まじりに〜のことを口にする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

I’m making a joke actually: いや、冗談冗談 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 189

make a marvelous joke about an unlikable politician: きらわれている政治家について傑作なジョークをいう フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30