long shot

見込み薄

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 145

●Idioms, etc.

not all of it by a long shot: そんなことあるものか ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

willing to try a long shot: どんな困難な仕事でも進んでやる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 85

there’s nothing sb can do now but play the long shot: こうなれば、一か八かで闘うしかない ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 113

be a long shot to do: とても〜できそうにない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

a long shot: 一か八かの賭 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 61

a long shot: 大胆な仮説 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

the muddy long shot: 不鮮明なロング・ショット ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

take a long shot: 思いきってきいてみる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103