jump on and do

●Idioms, etc.

jump on and do: 待ってましたとばかり〜する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 469

jump up and down in an agony of terror: ひやひやして気が気ではなくて、ひょこひょことびあがる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 82

don’t jump to meet sb’s demands: （人の）要求を簡単には受け入れない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

jump out the windows and onto the fire escapes: 窓や非常階段に殺到する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

jump up and down in sb’s frustration: 地団太を踏む マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 250

jump up and down in an agony of terror: 恐ろしさに飛び上がったり身をすくめたりする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 83